1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,140 --> 00:01:28,350
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,960
[epizoda 2]

10
00:01:33,960 --> 00:01:39,580
Vystudoval jsem
z univerzity Jiangning v oboru účetnictví.

11
00:01:39,580 --> 00:01:41,691
Během mých studií,

12
00:01:41,691 --> 00:01:46,740
Aktivně jsem se účastnil
různé klubové aktivity a projekty,

13
00:01:46,740 --> 00:01:51,720
co mě posunulo vpřed
v týmové práci a vedení.

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,800
Počkejte.
To v mém životopise nelže, že?

15
00:01:54,800 --> 00:01:58,860
Za čtyři roky na vysoké škole
Na kluby jsem byl příliš líný.

16
00:01:58,860 --> 00:02:02,419
Přidejte nějaké mimoškolní věci,
Ve vašem životopise to nelže.

17
00:02:02,419 --> 00:02:04,220
V pořádku.

18
00:02:04,220 --> 00:02:07,100
Zeptejte se mě tedy na pár otázek v angličtině.

19
00:02:07,100 --> 00:02:08,260
V pořádku.

20
00:02:11,360 --> 00:02:14,179
Shengyuan je místní realitní kancelář.

21
00:02:14,179 --> 00:02:17,059
Proč se připravuješ
na pohovor v angličtině?

22
00:02:17,059 --> 00:02:18,799
Jen pro případ.

23
00:02:20,166 --> 00:02:23,340
Tentokrát jste opravdu dobře připraveni!

24
00:02:23,340 --> 00:02:24,659
ano ano.

25
00:02:24,659 --> 00:02:29,139
Ale proč to myslíš tak vážně
na tento rozhovor?

26
00:02:33,740 --> 00:02:37,100
Xi Gua,
proč to myslíš tentokrát tak vážně?

27
00:02:38,300 --> 00:02:41,240
Obvykle jste slečna Carefree.

28
00:02:41,240 --> 00:02:43,260
Je to proto...

29
00:02:43,960 --> 00:02:46,660
Byl to Zhuang Xu, kdo vám poskytl rozhovor?

30
00:02:49,879 --> 00:02:51,920
Možná částečně.

31
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
jak to?

32
00:02:54,439 --> 00:02:56,660
Právě jsem odpovídal na vaši otázku.

33
00:02:57,999 --> 00:03:00,160
Nechci, aby na mě shlížel.

34
00:03:01,640 --> 00:03:03,460
Ale pokud ano,

35
00:03:03,460 --> 00:03:05,479
možná si ostatní myslí totéž.

36
00:03:06,379 --> 00:03:08,899
co já o tom vím?

37
00:03:08,899 --> 00:03:11,480
Každopádně Zhuang Xu vzal tvůj životopis
a dal jim to za tebe,

38
00:03:11,480 --> 00:03:13,679
takže to opravdu není tvoje chyba.

39
00:03:18,520 --> 00:03:20,619
Ale ten den byl opravdu zvláštní.

40
00:03:20,619 --> 00:03:23,379
Proč to Zhuang Xu dal?
do šanghajské společnosti?

41
00:03:23,379 --> 00:03:25,359
Chce, abys tam šel?

42
00:03:27,580 --> 00:03:32,020
Přestaňte přemýšlet.
Jen vás to vyvede z omylu.

43
00:03:32,020 --> 00:03:33,920
Každý chybný krok vás dělá moudřejšími.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,139
V pořádku.

45
00:03:36,360 --> 00:03:40,760
I kdybych uspěl, do Shengyuanu nepůjdu.

46
00:03:40,760 --> 00:03:43,100
Tak proč se obtěžovat?

47
00:03:45,059 --> 00:03:49,480
Protože musím dokázat
že jsem toho schopen.

48
00:03:49,480 --> 00:03:52,700
Že jsem to vzal s klidem volbou.

49
00:03:52,700 --> 00:03:55,920
Jakmile se rozhodnu přestěhovat, budu mít jistotu.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,950
Jste ve všem!

51
00:03:57,950 --> 00:04:00,670
[Šanghaj]

52
00:04:14,270 --> 00:04:16,850
[Shengyuan Group]

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,739
slečno Nie.

54
00:04:27,739 --> 00:04:29,180
Prosím posaďte se.

55
00:04:29,180 --> 00:04:30,320
Omlouvám se za čekání.

56
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
I was held up for a moment.

57
00:04:31,760 --> 00:04:33,580
- To nic.
- Prosím, posaďte se.

58
00:04:33,580 --> 00:04:35,779
- Vezměte trochu vody.
- DÍKY.

59
00:04:35,779 --> 00:04:37,320
Pocházíte z Nanjingu.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,779
The journey must have been tiring.

61
00:04:41,739 --> 00:04:42,940
Jak se máte.

62
00:04:42,940 --> 00:04:44,659
Není třeba se stresovat.

63
00:04:44,659 --> 00:04:46,620
Mr. Sheng has already briefed me.

64
00:04:46,620 --> 00:04:49,839
I just have a few questions,
je to jednoduchá formalita.

65
00:04:49,839 --> 00:04:51,320
Pane Sheng?

66
00:04:51,320 --> 00:04:52,957
[Shengyuan Group]

67
00:04:52,957 --> 00:04:55,145
Let's wait before sending
věčné závazky,

68
00:04:55,145 --> 00:04:56,659
vyhnout se

69
00:04:56,659 --> 00:04:58,820
to be those who take risks.
[Prezident Sheng Xian Min]

70
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
Počkejme si, jak se věci vyvinou.

71
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
[Sheng Xingjie]
souhlasím.

72
00:05:06,080 --> 00:05:08,659
Náš současný poměr dluhu
a naše finanční náklady

73
00:05:08,659 --> 00:05:11,460
jsou stále příznivé.
[Sheng Bo Kai, generální ředitel]

74
00:05:11,460 --> 00:05:14,779
Pojďme se bavit o projektu spolupráce
se skupinou Yuancheng z Wuxi.

75
00:05:14,779 --> 00:05:17,440
Už jsem o tom mluvil s panem prezidentem.

76
00:05:17,440 --> 00:05:20,260
Yuancheng vede
komerční nemovitosti v Jiangsu

77
00:05:20,260 --> 00:05:23,399
a často jsme s nimi spolupracovali.

78
00:05:23,399 --> 00:05:25,719
Jdou do rezidence.
[Sheng Zhong Kai, zástupce ředitele]

79
00:05:25,719 --> 00:05:28,779
Právě získali půdu ve Wuxi

80
00:05:28,779 --> 00:05:33,580
a chtějí spolupracovat s Shengyuan
vybudovat první chytrou čtvrť.

81
00:05:33,580 --> 00:05:34,909
Hodnotící tým

82
00:05:34,909 --> 00:05:38,019
dal předběžný souhlas
ke společnému návrhu rozvoje.

83
00:05:39,299 --> 00:05:41,200
Zde je hodnotící zpráva.

84
00:05:41,200 --> 00:05:44,520
HDP na obyvatele Wuxi
patří mezi tři nejvyšší v zemi.

85
00:05:44,520 --> 00:05:47,500
Zisková marže je tam mnohem vyšší
než v sousedních městech.

86
00:05:47,500 --> 00:05:50,899
Hodnotící tým věří
že tento projekt zůstává velmi slibný.

87
00:05:50,899 --> 00:05:53,599
Nie má ambice.

88
00:05:53,599 --> 00:05:56,219
Poslouchejme názory všech.

89
00:05:56,219 --> 00:05:57,739
jsem pro.

90
00:05:57,739 --> 00:05:59,940
S Yuancheng jsme již spolupracovali.

91
00:05:59,940 --> 00:06:03,680
Nie Cheng Yuan je důvěryhodný
co se týče jeho charakteru a schopností.

92
00:06:04,700 --> 00:06:07,060
Jeho návrh ukazuje skutečnou upřímnost.

93
00:06:07,060 --> 00:06:08,700
A být místním podnikem,

94
00:06:08,700 --> 00:06:12,479
znají trh a politiku
z Wuxi na dosah ruky.

95
00:06:12,479 --> 00:06:14,919
Řekl bych, že tato spolupráce
je sázka na jistotu.

96
00:06:14,919 --> 00:06:16,700
To bych neřekl.

97
00:06:16,700 --> 00:06:19,380
Nie Cheng Yuan není nic víc
než snobský povýšenec.

98
00:06:19,380 --> 00:06:21,460
Je to jen na ukázku.

99
00:06:21,460 --> 00:06:25,080
Proč to takhle chválíme?

100
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Pokud jde o předchozí dohodu,

101
00:06:27,000 --> 00:06:28,899
financování 2. fáze Yuancheng

102
00:06:28,899 --> 00:06:31,520
na přístavbu fotovoltaického centra
ze Suzhou nedorazil.

103
00:06:31,520 --> 00:06:34,339
Těžko se k němu vyjádřit.

104
00:06:34,339 --> 00:06:37,000
Kvůli antidumpingovým šetřením
v Evropě a Spojených státech,

105
00:06:37,000 --> 00:06:41,239
každý ví, co se děje
v současnosti na trhu s fotovoltaikou.

106
00:06:41,239 --> 00:06:45,539
Říkal jsem si, že možná je čas
aby se omezily škody.

107
00:06:45,539 --> 00:06:47,019
Yu Sen...

108
00:06:47,799 --> 00:06:51,200
co si myslíš o těchto dvou otázkách?

109
00:06:51,200 --> 00:06:56,359
Pamatuji si, že jsi byl
proti expanzi v loňském roce.

110
00:06:56,359 --> 00:06:58,500
Bylo to v prvním semestru
z minulého roku.

111
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
V té době globální trh
fotovoltaika stále vzkvétala,

112
00:07:01,080 --> 00:07:04,180
ale známky nadměrné kapacity
už se objevovaly.

113
00:07:04,180 --> 00:07:06,560
Tak jsem si myslel
že místo zvyšování kapacity,

114
00:07:06,560 --> 00:07:07,940
bylo nutné investovat do technologií,

115
00:07:07,940 --> 00:07:10,480
zdokonalovat naše dovednosti
a čekat na další příležitost.

116
00:07:11,359 --> 00:07:13,039
Ale časy se mění.

117
00:07:13,039 --> 00:07:16,580
Nyní, když expanze probíhá
a utopené náklady jsou vysoké,

118
00:07:16,580 --> 00:07:18,620
neměli bychom váhat,

119
00:07:18,620 --> 00:07:19,960
a naopak věci urychlit.

120
00:07:19,960 --> 00:07:21,799
Když je poptávka nízká,
dokončeme práci

121
00:07:21,799 --> 00:07:23,299
a rozšíření výrobních linek.

122
00:07:23,299 --> 00:07:25,979
Nové energie
jsou národním strategickým sektorem

123
00:07:25,979 --> 00:07:28,500
a jejich růst je nevratný.

124
00:07:28,500 --> 00:07:33,159
Pokud budeme spolupracovat s Yuancheng,
ale jeho financování není na místě,

125
00:07:33,159 --> 00:07:37,140
bychom mohli uvažovat o zvýšení
kapitálu, který by rozředil jejich podíly.

126
00:07:37,140 --> 00:07:39,239
A co dnešní nabídka?

127
00:07:39,239 --> 00:07:42,779
Pokud je váš cíl správný
podporovat mladou generaci

128
00:07:42,779 --> 00:07:44,320
dělat malou charitu,

129
00:07:44,320 --> 00:07:46,020
to je dobře.

130
00:07:46,020 --> 00:07:48,680
Ale z čistě komerčního hlediska

131
00:07:48,680 --> 00:07:50,980
Nevidím nic, co by Shengyuanovi prospělo.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,179
Vysvětlete se.

133
00:07:58,179 --> 00:08:02,199
Wuxi má silný potenciál,
ale trhu chybí dynamika.

134
00:08:02,199 --> 00:08:04,759
A projekty přesídlování Wuxi
jsou kvalitní,

135
00:08:04,759 --> 00:08:05,679
tedy komerční bydlení

136
00:08:05,679 --> 00:08:08,640
prodávat pomaleji
než v jiných městech.

137
00:08:08,640 --> 00:08:11,320
To je nevýhoda pro investory
snaží získat zpět finanční prostředky.

138
00:08:12,179 --> 00:08:15,359
samozřejmě,
Shengyuan z toho může stále těžit.

139
00:08:15,359 --> 00:08:18,091
Jak řekl pan Sheng Bo Kai,

140
00:08:18,091 --> 00:08:21,220
nemovitosti jsou plné zlatých příležitostí.

141
00:08:21,220 --> 00:08:22,999
Některé jsou ale velké
a další jsou malé.

142
00:08:22,999 --> 00:08:26,359
Každá příležitost něco stojí.

143
00:08:26,359 --> 00:08:29,179
A ten, který Yuancheng navrhl
je prostě příliš malý.

144
00:08:29,179 --> 00:08:31,439
Yuancheng nechybí
také skvělé příležitosti.

145
00:08:31,439 --> 00:08:34,860
Loni způsobili senzaci
získáním pozemku v Nanjingu.

146
00:08:34,860 --> 00:08:38,179
Očekávaný zisk a doba návratnosti
daleko předčí ty z tohoto projektu.

147
00:08:38,179 --> 00:08:39,660
Přesto si to nechali pro sebe.

148
00:08:39,660 --> 00:08:42,900
Pracujte dlouhodobě
s takovým neupřímným partnerem

149
00:08:42,900 --> 00:08:46,219
je plýtvání energií
a vliv na značku,

150
00:08:46,219 --> 00:08:48,239
protože to jen podporuje její růst.

151
00:08:56,079 --> 00:08:58,199
Co je s tvým synovcem?

152
00:08:58,199 --> 00:09:00,719
Obvykle se drží nenápadně,

153
00:09:00,719 --> 00:09:02,799
ale dnes je velmi pronikavý.

154
00:09:02,799 --> 00:09:06,578
Zdá se, že projekt Yuancheng
odsouzen k neúspěchu pro naši skupinu,

155
00:09:06,578 --> 00:09:08,939
ale to pana Lina opravdu netrápí.

156
00:09:08,939 --> 00:09:10,719
Myslím, že je něco špatně.

157
00:09:10,719 --> 00:09:15,380
Běž se zeptat pana Lina
jestli má problém s panem Nie.

158
00:09:15,380 --> 00:09:17,409
Volám Nie Cheng Yuan

159
00:09:17,409 --> 00:09:20,339
abych zjistil, jak mohl mého synovce naštvat.

160
00:09:20,339 --> 00:09:22,240
Mluvte o charitě
a pomáhat ostatním rozvíjet se

161
00:09:22,240 --> 00:09:24,920
dost na to, aby prezident zaváhal.

162
00:09:24,920 --> 00:09:28,660
Kdo by si to po sotva roce pomyslel
v profesi,

163
00:09:28,660 --> 00:09:32,799
tento bývalý chirurg by mluvil jako skalpel,
ostrý, přesný a nemilosrdný,

164
00:09:32,799 --> 00:09:34,299
jít přímo k jádru problému.

165
00:09:34,299 --> 00:09:37,619
Má trochu matčinu důvěru.

166
00:09:38,420 --> 00:09:39,779
Dávejte si pozor, co říkáte.

167
00:09:49,900 --> 00:09:56,720
[Huaya Bank]

168
00:09:56,720 --> 00:10:00,600
[Shengyuan Group]

169
00:10:11,299 --> 00:10:12,700
Tady!

170
00:10:15,280 --> 00:10:16,860
Měl jsem osm sladkokyselých vepřových žeber

171
00:10:16,860 --> 00:10:19,160
a žádné jsem si nenechal v lsti.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,699
DÍKY.

173
00:10:20,699 --> 00:10:23,179
Toto je vaše kompenzace.

174
00:10:23,179 --> 00:10:24,999
Opravdu víte, jak na to.

175
00:10:27,179 --> 00:10:30,019
Xi Gua, proběhl váš rozhovor dobře?

176
00:10:32,799 --> 00:10:38,540
Je to trochu složité,
ne to, co jsem očekával.

177
00:10:38,540 --> 00:10:41,140
máte příležitost?

178
00:10:41,140 --> 00:10:46,280
Ano, ale ještě na to musím myslet.

179
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
To znamená, že jste uspěli!

180
00:10:47,760 --> 00:10:49,660
Měl jsem tu čest.

181
00:10:50,339 --> 00:10:51,900
Rozhovor ve velké krabici.

182
00:10:51,900 --> 00:10:54,160
- Pozvěte nás!
- Nech toho.

183
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Pořád jíme venku

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,660
a už jsem přibrala.

185
00:10:57,660 --> 00:11:02,979
A Xi Gua se ještě nerozhodl
pokud se připojí k Shengyuanu.

186
00:11:02,979 --> 00:11:06,500
Ne. Vstoupíme do skutečného světa
a tvrdě pracovat.

187
00:11:06,500 --> 00:11:07,839
Před maturitou,

188
00:11:07,839 --> 00:11:09,979
je v pořádku jíst trochu víc
a přibrat na váze.

189
00:11:12,000 --> 00:11:14,839
Musím někoho vidět.
Uvidíme se později, nespěchejte.

190
00:11:14,839 --> 00:11:15,760
- Uvidíme se později.
- Ahoj.

191
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
Ahoj.

192
00:11:18,000 --> 00:11:20,580
Taky končím, odcházím.

193
00:11:21,799 --> 00:11:23,160
Xi Guang.

194
00:11:25,400 --> 00:11:28,219
Opravdu jsi nepřemýšlel, než jsi promluvil.

195
00:11:28,219 --> 00:11:30,819
Rong ještě neměl
zavolat ze Shengyuanu na pohovor

196
00:11:30,819 --> 00:11:33,120
a je to věc jejích snů.

197
00:11:33,120 --> 00:11:35,140
A máte nabídku,

198
00:11:35,140 --> 00:11:37,099
ale říkáš, že na to ještě musíš myslet?

199
00:11:40,099 --> 00:11:43,300
Je to pravda. Mluvil jsem bez přemýšlení.

200
00:11:44,059 --> 00:11:48,520
Pokud se nechcete vrátit do Wuxi,
Shengyuan je dobrá volba.

201
00:11:48,520 --> 00:11:50,599
Takže, co myslíš?

202
00:11:50,599 --> 00:11:52,319
Vlastně ne moc.

203
00:11:52,319 --> 00:11:54,719
Přihlásil jsem se i do jiných společností.

204
00:11:54,719 --> 00:11:56,440
Chci jen vidět, jak to půjde.

205
00:11:57,579 --> 00:11:58,660
Jdeme.

206
00:12:03,439 --> 00:12:06,279
Slečno Zhuang.
Pakchoi jsou dnes velmi krásné.

207
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Ano, budu vařit.

208
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
Jdi do toho.

209
00:12:11,839 --> 00:12:13,119
Paní.

210
00:12:13,920 --> 00:12:17,519
Rongu, už je to dlouho, co jsem tě viděl.

211
00:12:20,640 --> 00:12:21,999
Pojď, posaď se.

212
00:12:25,679 --> 00:12:27,560
Jsi hezčí než kdy jindy.

213
00:12:28,420 --> 00:12:30,459
Jak probíhá vaše hledání práce?

214
00:12:30,459 --> 00:12:33,519
S tvými poznámkami,
všechny dveře jsou vám otevřené.

215
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
Jak se máte.

216
00:12:36,140 --> 00:12:39,240
Chtěl bych požádat Zhuang Xu o pomoc.

217
00:12:39,240 --> 00:12:42,299
Vyrůstali jste spolu,
není třeba být tak formální.

218
00:12:42,299 --> 00:12:44,880
Šel nakupovat se Zhuang Fei

219
00:12:44,880 --> 00:12:46,699
a měl by být zpátky
z jedné minuty na další.

220
00:12:46,699 --> 00:12:48,320
Podívej, tady jsou.

221
00:12:50,939 --> 00:12:52,260
- Mami.
- Rong s tebou chce mluvit.

222
00:12:52,260 --> 00:12:53,400
[Zhuang Fei]
Rong.

223
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
Měl bys ho poslouchat.

224
00:12:57,559 --> 00:12:58,859
Co je to?

225
00:13:00,946 --> 00:13:04,420
Mám spoustu hovorů
na rozhovory,

226
00:13:04,420 --> 00:13:07,179
ale žádný ze Shengyuanu.

227
00:13:07,179 --> 00:13:10,558
Přemýšlel jsem o tom celé dny
a nemůžu na to přestat myslet.

228
00:13:10,558 --> 00:13:12,639
Znáte bývalého studenta?
v Shengyuanu, že?

229
00:13:12,639 --> 00:13:16,880
Doufal jsem, že se ho můžeš zeptat
proč jsem neměl rozhovor.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,479
Nepotřebuji, abys tahal za nitky.

231
00:13:18,479 --> 00:13:21,990
Jen chci vědět, co je špatně.

232
00:13:21,990 --> 00:13:24,914
[Memorabilia Library Hermana C. E. Liu]

233
00:13:33,000 --> 00:13:34,899
0512.

234
00:13:35,719 --> 00:13:37,300
Suzhou?

235
00:13:41,540 --> 00:13:42,839
Ahoj.

236
00:13:42,839 --> 00:13:44,099
Dobré ráno.

237
00:13:44,099 --> 00:13:47,079
Jsem z HR oddělení
fotovoltaické technologie Shuangyuan v Suzhou.

238
00:13:47,079 --> 00:13:48,819
Mohu mluvit s Nie Xi Guangem?

239
00:13:48,819 --> 00:13:50,640
To jsem já.

240
00:13:50,640 --> 00:13:52,599
Jsme rádi, že jsme obdrželi Váš životopis.

241
00:13:52,599 --> 00:13:56,920
Po vyšetření vás zveme
na pohovor na finanční pozici.

242
00:13:56,920 --> 00:13:58,455
Pokud ti to vyhovuje,

243
00:13:58,455 --> 00:14:01,839
napíšeme vám čas a místo.

244
00:14:01,839 --> 00:14:03,399
Dobře, děkuji.

245
00:14:08,640 --> 00:14:13,099
I bez pomoci mých rodičů,
Práci si dokážu najít sám.

246
00:14:19,459 --> 00:14:21,599
[Si Liang]
Xi Guang, pojď do pavilonu Ximo.

247
00:14:21,599 --> 00:14:22,859
Je tu něco nového.

248
00:14:28,040 --> 00:14:29,340
Šéf.

249
00:14:30,699 --> 00:14:32,579
Kdyby se tě Liang zeptal
přijít do pavilonu Ximo?

250
00:14:32,579 --> 00:14:34,979
- Ano. ty taky?
- Ano.

251
00:14:34,979 --> 00:14:36,459
Neřekla by mi proč.

252
00:14:36,459 --> 00:14:38,699
Je velmi tajemná.

253
00:14:38,699 --> 00:14:41,260
Měl jsem pravdu.

254
00:14:41,260 --> 00:14:42,479
co?

255
00:14:42,479 --> 00:14:44,880
Podívejte se na čas.

256
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Je skoro 17 hodin.

257
00:14:46,000 --> 00:14:49,400
Přesně. v této době
Je to pravděpodobně k večeři.

258
00:14:49,400 --> 00:14:51,699
Možná dostala
nabídka od velké společnosti

259
00:14:51,699 --> 00:14:53,579
a chce nás překvapit.

260
00:14:53,579 --> 00:14:57,120
Ximo Pavilion se nachází v blízkosti západního vchodu.

261
00:14:57,120 --> 00:14:58,245
Možná pozvání do restaurace

262
00:14:58,245 --> 00:14:59,699
na ryby s hořčičnými listy?

263
00:14:59,699 --> 00:15:01,449
Feng bude zuřit.

264
00:15:01,449 --> 00:15:03,439
Byla v Šanghaji za svým poradcem,

265
00:15:03,439 --> 00:15:04,660
pak šla domů

266
00:15:04,660 --> 00:15:06,940
a už vynechala několik velkých večeří.

267
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
Dnes večer mu zavoláme
a řekni mu, že je to chutné,

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,745
aby se cítila zahrnuta.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,439
To není jako
nehodlala se vrátit.

270
00:15:14,439 --> 00:15:16,599
Pozor.
Mohla by tě zabít, až se vrátí.

271
00:15:16,599 --> 00:15:18,959
Proč jsi sem všechny přivedl?

272
00:15:18,959 --> 00:15:21,080
Opravdu jdeme jíst
vařená ryba s hořčicí?

273
00:15:21,740 --> 00:15:23,079
Zhuang Xu, jsi tu také.

274
00:15:23,079 --> 00:15:24,700
Kde je Xiang Qun?

275
00:15:36,140 --> 00:15:38,179
Proč se na mě tak díváš?

276
00:15:38,179 --> 00:15:39,619
Nie Xi Guang.

277
00:15:40,299 --> 00:15:41,500
co?

278
00:15:41,500 --> 00:15:43,380
Vážně se mě na to ptáš?

279
00:15:43,380 --> 00:15:44,760
Je to tak zvláštní.

280
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
Po tom, co jsi udělal,
necítíš se provinile?

281
00:15:49,299 --> 00:15:51,240
co jsem udělal?

282
00:15:51,240 --> 00:15:54,099
Rongu, uklidni se.

283
00:15:54,099 --> 00:15:56,099
Neznáme celý příběh.

284
00:15:58,880 --> 00:16:03,520
Xi Guang, Shengyuan vám zavolal

285
00:16:03,520 --> 00:16:05,839
o rozhovoru pro Rong
pondělí odpoledne?

286
00:16:05,839 --> 00:16:07,079
Samozřejmě že ne.

287
00:16:07,079 --> 00:16:09,420
Stále si to odmítáte přiznat?

288
00:16:09,420 --> 00:16:13,380
Nie Xi Guang, nemůžu uvěřit
že jsi to udělal.

289
00:16:13,380 --> 00:16:15,479
Nebo možná zapomněla?

290
00:16:15,479 --> 00:16:18,620
Xi Gua stále spal
když jsme toho dne odcházeli.

291
00:16:18,620 --> 00:16:21,400
Možná odpověděla a šla znovu spát,

292
00:16:21,400 --> 00:16:23,820
a když se probudí,
zapomněla ti to říct.

293
00:16:28,439 --> 00:16:31,699
Podezříváte mě, že jsem odpověděl
když voláte na pohovor

294
00:16:31,699 --> 00:16:33,199
a že ti to neřekl?

295
00:16:33,199 --> 00:16:36,540
Musíte se mýlit.
Nikdy jsem ti nevolal.

296
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
proč to popíráš?

297
00:16:38,710 --> 00:16:40,850
Škoda vašich plánů
se obrátili proti vám.

298
00:16:40,850 --> 00:16:44,575
Kdyby Zhuang Xu nezavolal
bývalý student, kterého zná,

299
00:16:44,575 --> 00:16:47,220
uspěl bys.

300
00:16:50,620 --> 00:16:52,459
Si Liang,

301
00:16:52,459 --> 00:16:56,279
můžeš nám to všechno vysvětlit?

302
00:16:58,059 --> 00:17:00,979
Rong nikdy nedostal výzvu k rozhovoru.

303
00:17:00,979 --> 00:17:05,640
Zhuang Xu se tedy zeptal jedné dívky
který pracuje v HR v Shengyuanu.

304
00:17:05,640 --> 00:17:08,699
Řekla, že poslali
obecný názor

305
00:17:08,699 --> 00:17:10,239
Pondělí odpoledne po práci,

306
00:17:10,239 --> 00:17:12,360
a Rong byl na seznamu rozhovorů.

307
00:17:12,360 --> 00:17:16,080
Když mu byl ukraden telefon,
společnost byla schopna zavolat pouze na naši kolej.

308
00:17:16,080 --> 00:17:22,140
To odpoledne, Rong, Fen,
Feng a já jsme spolu šli ven.

309
00:17:22,140 --> 00:17:24,080
Byl jsi jediný, kdo spal na koleji.

310
00:17:24,080 --> 00:17:27,199
Šéf odešel na pohovor
a vrátil se v úterý.

311
00:17:27,199 --> 00:17:30,539
Celé odpoledne jsem byl s Rongem a Fen.

312
00:17:30,539 --> 00:17:32,100
Feng šel na stanici.

313
00:17:32,100 --> 00:17:35,600
Takže... dobře si to rozmyslete.

314
00:17:35,600 --> 00:17:39,019
Vzali jste hovor a zapomněli jste?

315
00:17:39,019 --> 00:17:41,860
Jsem si naprosto jistý, že ne.

316
00:17:41,860 --> 00:17:44,199
Krátce po vašem odjezdu,
Šel jsem do knihovny.

317
00:17:44,199 --> 00:17:45,900
Takže jsem nikdy nezavolal.

318
00:17:45,900 --> 00:17:48,059
Opravdu si u toho myjete ruce.

319
00:17:57,199 --> 00:17:59,640
Možná, že Shengyuan ani nikdy nezavolal.

320
00:17:59,640 --> 00:18:01,340
Nebo se jim to možná nepodařilo získat,

321
00:18:01,340 --> 00:18:06,420
že nikdo nereagoval
a zapomněli zavolat zpět.

322
00:18:08,019 --> 00:18:10,100
Věděl jsem, že to řekneš.

323
00:18:10,100 --> 00:18:12,376
Bývalý student byl ale nápomocný

324
00:18:12,376 --> 00:18:14,300
a zeptala se osoby
kdo zasílá upozornění.

325
00:18:14,300 --> 00:18:16,959
Tento zaměstnanec ze strachu z obvinění

326
00:18:16,959 --> 00:18:18,519
vytáhl záznamy hovorů.

327
00:18:18,519 --> 00:18:22,199
Hovor byl uskutečněn ve 14:30.
a trvala skoro minutu.

328
00:18:22,199 --> 00:18:25,822
Řekl ten, kdo odpověděl
slíbil předat zprávu,

329
00:18:25,822 --> 00:18:28,440
takže se neozval.

330
00:18:29,439 --> 00:18:34,079
Ale kdo si to mohl představit
že bys mohl být tak zlomyslný?

331
00:18:36,699 --> 00:18:41,340
Bez ohledu na to, co říkají,
Nikdy jsem nedostal hovor.

332
00:18:41,340 --> 00:18:43,939
A proč bych to dělal?

333
00:18:43,939 --> 00:18:45,439
za co?

334
00:18:45,439 --> 00:18:47,560
Nemáš rád Zhuang Xu?

335
00:18:47,560 --> 00:18:49,219
Shengyuan je velmi blízko Huaya.

336
00:18:49,219 --> 00:18:50,779
Chceš držet Zhuang Xu ode mě dál, co?

337
00:18:50,779 --> 00:18:52,239
-Proto jsi...
- Rong.

338
00:18:52,239 --> 00:18:54,279
Možná je to nedorozumění.

339
00:18:54,279 --> 00:18:57,340
V každém případě máte další rozhovor.

340
00:18:57,340 --> 00:18:58,719
Zapomeň na to.

341
00:18:58,719 --> 00:19:01,640
Nezlobte všechny.

342
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
Ano.

343
00:19:02,959 --> 00:19:06,239
Někde musí dojít k nedorozumění.

344
00:19:06,239 --> 00:19:08,279
Na to můžeme zapomenout.

345
00:19:09,860 --> 00:19:11,039
Ale podívej se na ni.

346
00:19:11,039 --> 00:19:15,860
Ukázala nějakou lítost
nebo se sebemenší omluvou?

347
00:19:15,860 --> 00:19:17,700
Nemůžu to strávit.

348
00:19:19,800 --> 00:19:24,179
Ye Rongu, opravdu mě podceňuješ.

349
00:19:24,179 --> 00:19:26,660
Kdybych tě opravdu chtěl zastavit
mít tento rozhovor,

350
00:19:26,660 --> 00:19:29,400
Myslíš, že by ti Shengyuan zavolal?

351
00:19:30,816 --> 00:19:33,459
kdo si myslíš, že jsi?

352
00:19:33,459 --> 00:19:38,440
V dnešní době je to všechno o síle.

353
00:19:41,380 --> 00:19:42,979
Chcete důkaz?

354
00:20:09,300 --> 00:20:10,920
Dobrý den? Pane řediteli Li?

355
00:20:10,920 --> 00:20:12,579
Je to Nie Xi Guang.

356
00:20:14,240 --> 00:20:17,959
- Promiň, jsme...
- Číslo, které jste vytočili, neexistuje.

357
00:20:17,959 --> 00:20:20,340
Zkontrolujte to a zkuste to znovu.

358
00:20:20,340 --> 00:20:23,820
Pardon, číslo
které jste složili, neexistuje.

359
00:20:23,820 --> 00:20:26,460
Zkontrolujte to a zkuste to znovu.

360
00:20:39,860 --> 00:20:41,320
Je to špatné číslo.

361
00:20:41,320 --> 00:20:44,019
Opravdu jsem si myslel, že peníze
mohl dělat zázraky...

362
00:20:45,080 --> 00:20:47,100
ale byla to jen fasáda.

363
00:20:53,439 --> 00:20:55,259
Řeknu to znovu.

364
00:20:56,880 --> 00:20:59,160
Nic jsem neudělal.

365
00:21:01,039 --> 00:21:02,779
Je na vás, jestli mi věříte nebo ne.

366
00:21:13,580 --> 00:21:17,141
♫ Ukázalo se, že tato osoba ♫

367
00:21:17,141 --> 00:21:20,635
♫ Možná ♫

368
00:21:20,635 --> 00:21:27,320
♫ Chcete-li zastavit spuštění tohoto příběhu ♫

369
00:21:27,320 --> 00:21:30,865
♫ Od té doby, co jsme se potkali ♫

370
00:21:30,865 --> 00:21:34,710
♫ A ve chvíli, kdy jsem se tě zeptal na jméno ♫

371
00:21:34,710 --> 00:21:39,420
♫ Nikdy nezapomenu na tvůj pohled ♫

372
00:21:39,420 --> 00:21:40,800
Buďte upřímní.

373
00:21:40,800 --> 00:21:44,412
Vrátil jste se kvůli Zhuang Xu?

374
00:21:45,370 --> 00:21:49,499
♫ To už není možné ♫

375
00:21:49,499 --> 00:21:51,320
Všimli jste si všichni?

376
00:21:51,320 --> 00:21:54,135
Je to příliš zřejmé.

377
00:21:55,479 --> 00:21:58,600
Ale mám otázku.

378
00:21:58,600 --> 00:22:02,560
Rong nemá přítele, to vím.

379
00:22:02,560 --> 00:22:06,039
Jaký je tedy jeho vztah se Zhuang Xu?

380
00:22:06,039 --> 00:22:10,999
Pokud se mají rádi, vzdávám se.

381
00:22:10,999 --> 00:22:13,120
Nejsem si jistý.

382
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
Proč se nezeptáš Ronga?

383
00:22:18,100 --> 00:22:19,686
Rong.

384
00:22:21,699 --> 00:22:25,720
mám otázku.

385
00:22:27,759 --> 00:22:29,389
Jde o Zhuang Xu?

386
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Ano.

387
00:22:32,600 --> 00:22:34,999
I když jsme od dětství sousedé,

388
00:22:34,999 --> 00:22:36,800
Moc dobře ho neznám.

389
00:22:36,800 --> 00:22:38,299
Ptáte se špatné osoby.

390
00:22:39,580 --> 00:22:41,029
Chápu.

391
00:22:42,219 --> 00:22:43,600
Díky, pochopil jsem.

392
00:22:43,600 --> 00:22:50,030
♫ Ukazuje se, že si přejeme vás znovu vidět
se již nemůže splnit ♫

393
00:22:50,030 --> 00:22:53,840
♫ Prošli jsme svým mládím
ve spěchu ♫

394
00:22:53,840 --> 00:22:55,860
Zhuang Xu.

395
00:22:55,860 --> 00:22:58,179
no...

396
00:22:58,179 --> 00:23:02,640
Myslím, že už chápeš.

397
00:23:02,640 --> 00:23:04,219
Líbíš se mi.

398
00:23:04,219 --> 00:23:06,680
Chceš se mnou chodit?

399
00:23:14,580 --> 00:23:16,083
promiň.

400
00:23:17,400 --> 00:23:20,779
Je příliš brzy, že?

401
00:23:20,779 --> 00:23:22,660
I tak se ale nevzdám.

402
00:23:22,660 --> 00:23:27,491
Budu tě nadále milovat,
dokud mě nebudeš milovat zpět.

403
00:23:30,259 --> 00:23:32,310
Dej mi čas. Přesvědčím vás.

404
00:23:32,310 --> 00:23:35,650
♫ Nikdy nás pořádně nezahřálo ♫

405
00:23:35,650 --> 00:23:41,510
♫ Ale teprve svítá
že jsem pochopil toto „dobrou noc“ ♫

406
00:23:42,260 --> 00:23:45,369
♫ Když lítost najde své dveře otevřené ♫

407
00:23:45,369 --> 00:23:47,779
♫ Čas sám bolí ♫

408
00:23:47,779 --> 00:23:50,179
Přiznal jste se Zhuang Xu?

409
00:23:50,179 --> 00:23:53,439
Ano. jak to víš

410
00:23:53,439 --> 00:23:55,039
Někdo tě viděl.

411
00:23:55,039 --> 00:23:58,100
Celé oddělení o tom mluví,
říkáš, že jsi to ukradl někomu jinému.

412
00:23:58,100 --> 00:23:59,979
co?

413
00:23:59,979 --> 00:24:03,360
Zhuang Xu ani nemá přítelkyni.

414
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
Rong.

415
00:24:05,560 --> 00:24:07,620
Možná spolu nerandí,

416
00:24:07,620 --> 00:24:11,839
ale každý ví, že vyrostli
dohromady a je to nejednoznačné.

417
00:24:12,672 --> 00:24:14,169
ale...

418
00:24:16,840 --> 00:24:19,079
Mám mu poslat zprávu?

419
00:24:19,779 --> 00:24:22,580
promiň. Nevěděl jsem
že mezi vámi a Rongem něco bylo.

420
00:24:22,580 --> 00:24:24,880
Jinak bych ti to neřekl.

421
00:24:24,880 --> 00:24:27,780
Doufám, že jsem ti nezpůsobil potíže.

422
00:24:29,719 --> 00:24:34,254
Pokud to není takový vztah,
on mi odpoví, ne?

423
00:24:40,179 --> 00:24:41,920
Odpověděl?

424
00:24:41,920 --> 00:24:43,427
Ne.

425
00:24:46,650 --> 00:24:50,670
♫ Prošli jsme svým mládím
ve spěchu ♫

426
00:24:50,670 --> 00:24:56,490
♫ Čekali jsme na stejném místě ♫

427
00:24:56,490 --> 00:25:02,939
♫ A stali jsme se cizinci ♫

428
00:25:02,939 --> 00:25:04,500
Nie Xi Guang.

429
00:25:06,259 --> 00:25:10,310
Ty jsi opravdu úplný idiot.

430
00:25:10,310 --> 00:25:15,370
♫ Není možný návrat ♫

431
00:25:15,370 --> 00:25:18,870
♫ Přiznejte se ♫

432
00:25:22,290 --> 00:25:25,550
♫ A zapomeň na všechno ♫

433
00:25:37,640 --> 00:25:40,259
Xi Guang, proč jsi se dnes vrátil?

434
00:25:42,019 --> 00:25:44,880
Umírám hlady. Nenadávej mi.

435
00:25:44,880 --> 00:25:46,900
Nebudu ti nadávat.

436
00:26:09,580 --> 00:26:12,400
Nie Xi Guang,
Byla to slečna Zhang, kdo vyrobil baozi.

437
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Nemůžu je dokončit. Chcete nějaké?

438
00:26:14,600 --> 00:26:16,259
Jsou maso.

439
00:26:17,380 --> 00:26:18,900
Xi Guang.

440
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Co je to?

441
00:26:22,660 --> 00:26:24,720
Neříkej mi, že máš stále zlomené srdce.

442
00:26:25,759 --> 00:26:28,920
Můžeš držet hubu a přestat mě otravovat?

443
00:26:28,920 --> 00:26:30,799
Takže je to pravda?

444
00:26:31,580 --> 00:26:33,259
Zase ses posral?

445
00:26:33,259 --> 00:26:35,539
Neříkej mi to
že je to stále kvůli Zhuangovi.

446
00:26:35,539 --> 00:26:37,779
Myslel jsem, že jsi to s ním už vzdal.

447
00:26:38,679 --> 00:26:41,779
Dobře, zvykneš si.

448
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
Xi Guang, nechal jsem baozi u vašich dveří.

449
00:27:10,210 --> 00:27:12,370
[Memorabilia Library Hermana C. E. Liu]

450
00:27:25,320 --> 00:27:27,920
Opravdu vám dal Zhuang Xu telefon?

451
00:27:29,320 --> 00:27:31,219
Ano. Taky jsem to nečekal.

452
00:27:38,713 --> 00:27:42,380
Nie Xi Guang, nechme tuto záležitost.

453
00:27:42,380 --> 00:27:44,039
Jsme přece spolužáci.

454
00:27:50,160 --> 00:27:54,060
Je to dárek k narozeninám
kterou mi včera dal Zhuang Xu.

455
00:27:54,060 --> 00:27:55,739
Někdy vyhrajeme, někdy prohrajeme.

456
00:27:55,739 --> 00:27:58,098
Toto staré přísloví je pravdivé.

457
00:27:58,098 --> 00:28:00,939
Proč se obtěžovat vymýšlením schémat?

458
00:28:12,959 --> 00:28:16,519
Co je na tom tak skvělého,
tento základní telefon?

459
00:28:17,660 --> 00:28:21,901
Je to pravda, je to základní,
stojí něco přes 1000 juanů.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,940
Sám jsi nad tím.

461
00:28:23,940 --> 00:28:26,465
Ale neznáš přísloví:

462
00:28:26,465 --> 00:28:30,960
"Neocenitelný poklad je snadné najít,
ale pravý milenec je velmi vzácný“?

463
00:28:38,900 --> 00:28:40,239
Přesně tak.

464
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
Pravý milenec se hledá těžko.

465
00:28:43,160 --> 00:28:44,620
Tak gratuluji.

466
00:29:03,959 --> 00:29:07,120
jsem tady!

467
00:29:07,120 --> 00:29:08,519
Dobře, jsi doma.

468
00:29:08,519 --> 00:29:09,679
Jdi se umýt.

469
00:29:09,679 --> 00:29:11,739
Brzy to vypneme.

470
00:29:11,739 --> 00:29:15,059
Neviděl jsem tě několik dní,
proč je ti tak zima?

471
00:29:16,116 --> 00:29:17,716
Už jsem v pohodě.

472
00:29:18,479 --> 00:29:20,840
Právě jsem se vrátil
z mého rozhovoru v Shengyuanu.

473
00:29:20,840 --> 00:29:23,479
Dali mi další šanci.

474
00:29:24,519 --> 00:29:25,759
Děkuji, madam.

475
00:29:25,759 --> 00:29:28,039
Teď jsem v klidu.

476
00:29:28,039 --> 00:29:31,239
Vezmu to
jako ochutnávku skutečného světa.

477
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Ostatním to neřeknu.

478
00:29:34,400 --> 00:29:36,779
Mysleli by si, že naše třída není jednotná.

479
00:29:36,779 --> 00:29:39,992
Ale pokud se zvěsti dostanou ven,
Není to moje chyba.

480
00:29:39,992 --> 00:29:42,100
Byl jsem to já, kdo byl zraněn

481
00:29:42,100 --> 00:29:44,920
a nejsem zodpovědný
o něčí pověsti.

482
00:29:44,920 --> 00:29:46,699
Co se stalo?

483
00:29:46,699 --> 00:29:49,319
Vypadá to docela vážně.

484
00:29:51,920 --> 00:29:53,300
Kde je Xi Gua?

485
00:29:53,300 --> 00:29:55,080
Brzy to vypneme
a stále se nevrátila.

486
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Šla zase ke svému strýci?

487
00:29:56,880 --> 00:29:59,539
Něco se stalo.

488
00:29:59,539 --> 00:30:02,560
V pondělí odpoledne jsme spolu šli ven.

489
00:30:02,560 --> 00:30:04,519
Xi Guang v té době spal.

490
00:30:04,519 --> 00:30:07,459
- Pamatuješ si to?
- Ano. Co je to?

491
00:30:07,459 --> 00:30:11,660
To odpoledne, kolem 14:00,
Shengyuan jménem Rong

492
00:30:11,660 --> 00:30:13,400
nabídnout mu rozhovor.

493
00:30:13,400 --> 00:30:14,959
Byl to Xi Guang, kdo zvedl.

494
00:30:14,959 --> 00:30:18,660
Možná zapomněla říct Rongovi,

495
00:30:18,660 --> 00:30:20,939
chybí mu
životní příležitost.

496
00:30:20,939 --> 00:30:22,660
o čem to mluvíš ?

497
00:30:22,660 --> 00:30:24,459
Proč vinit Xi Gua?

498
00:30:24,459 --> 00:30:26,620
Byl jsem to já, kdo zvedl.

499
00:30:26,620 --> 00:30:29,479
A oni řekli
že sami odvolají Rong,

500
00:30:29,479 --> 00:30:31,360
aby nedošlo k předání zprávy.

501
00:30:42,370 --> 00:30:48,652
[Feng]

502
00:30:50,900 --> 00:30:52,180
Dobrý den?

503
00:30:59,320 --> 00:31:02,880
Děkuji vám, madam, a děkuji všem svým soudruhům
pro dnešní příchod.

504
00:31:02,880 --> 00:31:04,400
Doufám, že se všichni budou bavit.

505
00:31:04,400 --> 00:31:07,679
Zvedám svůj šálek čaje
připít na vás.

506
00:31:07,679 --> 00:31:10,179
Ne, nevstávej.

507
00:31:10,179 --> 00:31:11,759
Nebuďme tak formální.

508
00:31:15,519 --> 00:31:17,800
Pozval jsem všechny na večeři

509
00:31:17,800 --> 00:31:20,959
abych ti poděkoval, že se o mě staráš
v posledních letech.

510
00:31:20,959 --> 00:31:23,279
Udělal jsi můj vysokoškolský život šťastným.

511
00:31:23,279 --> 00:31:26,679
Ale taky mám co říct.

512
00:31:26,679 --> 00:31:28,920
Chci si ujasnit,

513
00:31:28,920 --> 00:31:33,020
abych dokončil svá vysokoškolská léta
šťastný a bez lítosti.

514
00:31:33,020 --> 00:31:35,560
co tím myslí?

515
00:31:35,560 --> 00:31:39,900
Nedávno, můj spolubydlící,
Ye Rong, zmeškal rozhovor

516
00:31:39,900 --> 00:31:42,120
se Shengyuanem v Šanghaji
protože ztratila telefon.

517
00:31:42,120 --> 00:31:45,400
Říká se, že když Shengyuan
zavolal na naši kolej,

518
00:31:45,400 --> 00:31:48,499
Nie Xi Guang odpověděl:
ale nedoručil zprávu,

519
00:31:48,499 --> 00:31:50,340
což způsobilo, že zmeškal rozhovor.

520
00:31:50,340 --> 00:31:52,400
Musím to napravit.

521
00:31:52,400 --> 00:31:54,319
Byl jsem to já, kdo odpověděl.

522
00:31:55,179 --> 00:31:57,539
- Byla to ona?
- Bylo to minulé pondělí.

523
00:31:57,539 --> 00:32:00,519
Chodil jsem s Rongem, Si Liangem a Fen.

524
00:32:00,519 --> 00:32:03,279
Měli co dělat
a odjížděl jsem do Šanghaje.

525
00:32:03,279 --> 00:32:06,459
Když jsem dorazil na nádraží,
Viděl jsem, že jsem zapomněl svůj občanský průkaz,

526
00:32:06,459 --> 00:32:08,060
tak jsem se vrátil vyzvednout ji z koleje.

527
00:32:08,060 --> 00:32:10,679
Protože jsem spěchal, vzal jsem si taxi.

528
00:32:10,679 --> 00:32:13,739
Účtenku jsem si nechal v peněžence.

529
00:32:15,060 --> 00:32:16,999
Shengyuan volal ve 14:30.

530
00:32:16,999 --> 00:32:19,120
Krátce po 14:40 hod.
Nasedl jsem do taxíku u severního vchodu.

531
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
Můžete zkontrolovat čas.

532
00:32:23,979 --> 00:32:26,199
Je to pravda.

533
00:32:26,199 --> 00:32:30,259
Pokud to nestačí, mám další důkaz.

534
00:32:33,080 --> 00:32:34,400
Byly dopravní zácpy.

535
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
- Tady je tvůj dárek.
- DÍKY.

536
00:32:37,279 --> 00:32:41,820
Ten den, poté, co Fen a Feng odešli,
Šel jsem do knihovny.

537
00:32:41,820 --> 00:32:44,920
Když jsem dorazil, šel jsem se vrátit
knihu, kterou jsem si půjčil.

538
00:32:44,920 --> 00:32:48,179
Knihovna má registr
o mých návratech a čase.

539
00:32:48,179 --> 00:32:49,779
Udělal jsem fotku.

540
00:32:52,820 --> 00:32:54,400
Zde je registr.

541
00:32:54,400 --> 00:32:56,519
Kdokoli může zkontrolovat.

542
00:32:56,519 --> 00:32:58,340
Pokud mi stále nevěříš,

543
00:32:58,340 --> 00:33:01,100
kolej a knihovna
mít sledovací videa.

544
00:33:01,100 --> 00:33:03,560
Jsem jen student,
Sám to nemohu ověřit.

545
00:33:03,560 --> 00:33:05,519
V případě potřeby můžeme požádat univerzitu,

546
00:33:05,519 --> 00:33:07,439
a jsem si jistý, že to můžeme zkontrolovat.

547
00:33:07,439 --> 00:33:09,519
Není potřeba. věřím ti.

548
00:33:09,519 --> 00:33:12,080
Zdá se, že to všechno bylo nedorozumění.

549
00:33:12,080 --> 00:33:15,800
Nebyl to Nie Xi Guang, ale Feng,
kdo zapomněl říct Ye Rongovi.

550
00:33:15,800 --> 00:33:17,860
To je druhá věc, kterou chci objasnit.

551
00:33:17,860 --> 00:33:19,519
Nezapomněl jsem.

552
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
Pamatuji si velmi jasně

553
00:33:21,039 --> 00:33:24,499
že zaměstnanci Shengyuanu
řekli mi, že zavolají Rongovi zpět.

554
00:33:24,499 --> 00:33:25,820
Ale nevím proč,

555
00:33:25,820 --> 00:33:29,160
když jim Rong a Zhuang Xu zavolali,
změnili svou verzi.

556
00:33:30,320 --> 00:33:33,779
- A já to nemám jak dokázat.
- Já ano.

557
00:33:38,239 --> 00:33:39,759
Šel jsem na pohovor do Shengyuanu,

558
00:33:39,759 --> 00:33:42,100
Mám číslo na jejich HR manažera.

559
00:33:42,100 --> 00:33:47,259
Ne člověk, kterému Zhuang Xu a Rong
mluvil po telefonu.

560
00:33:47,259 --> 00:33:49,375
Požádal jsem personalistu, aby mi pomohl s vyšetřováním.

561
00:33:49,375 --> 00:33:52,748
Velmi spolupracoval,
a poté, co jsem se zeptal,

562
00:33:52,748 --> 00:33:55,219
řekl mi, že personál
zodpovědný za pozvání na pohovor

563
00:33:55,219 --> 00:33:57,660
zapomněl varovat Ye Rong
podruhé.

564
00:33:57,660 --> 00:33:59,779
Ale když manažer položil otázku,

565
00:33:59,779 --> 00:34:03,259
se dotyčný zaměstnanec bál
převzít odpovědnost a lhát.

566
00:34:03,259 --> 00:34:05,199
Zde je záznam
z mého rozhovoru s panem Li,

567
00:34:05,199 --> 00:34:07,100
s omluvou zaměstnance.

568
00:34:07,100 --> 00:34:09,500
Nahrál jsem to s jejich souhlasem.

569
00:34:14,959 --> 00:34:16,739
Xi Gua,

570
00:34:17,340 --> 00:34:19,819
Jsem dojatý
za všechno, co jsi pro mě udělal.

571
00:34:20,740 --> 00:34:24,071
Bojoval jsi, abys dokázal mou nevinu,

572
00:34:24,071 --> 00:34:26,660
pak budu bojovat, abych dokázal ty tvoje.

573
00:34:32,200 --> 00:34:35,180
poslední věc,
a chci to objasnit.

574
00:34:35,180 --> 00:34:39,099
Po tom všem, co se stalo,
Shengyuan považuji za nespolehlivého

575
00:34:39,099 --> 00:34:41,099
a že si mě vůbec nezaslouží.

576
00:34:41,099 --> 00:34:44,379
Tak jsem se rozhodl, že se k nim nepřipojím.

577
00:35:09,039 --> 00:35:10,399
Xi Guang.

578
00:35:13,300 --> 00:35:17,920
Omlouvám se, že jsem nic neřekl
ten den se bránit.

579
00:35:17,920 --> 00:35:19,459
Dlužím ti omluvu.

580
00:35:19,459 --> 00:35:21,220
Já taky, Xi Guang.

581
00:35:21,220 --> 00:35:23,280
Opravdu jsem si myslel, že jsi zapomněl.

582
00:35:23,280 --> 00:35:25,220
To není vážné.

583
00:35:25,220 --> 00:35:27,920
Ten den se mi zamlžila hlava.

584
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
Nemůžu ti to mít za zlé.

585
00:35:30,639 --> 00:35:32,299
Ale šéfe...

586
00:35:33,459 --> 00:35:35,480
proč...

587
00:35:36,280 --> 00:35:37,959
tleskal jsi při večeři?

588
00:35:37,959 --> 00:35:41,680
Bylo to trapné. Špatně se mi dýchalo.

589
00:35:41,680 --> 00:35:42,959
Žádný nápad.

590
00:35:42,959 --> 00:35:46,060
Byl jsi opravdu...

591
00:35:46,800 --> 00:35:48,459
Nevím, jak to popsat.

592
00:35:48,459 --> 00:35:50,139
Po čtyřech letech ve vaší třídě,

593
00:35:50,139 --> 00:35:54,139
Vždycky jsem tě našel uvolněnou, jako
brát věci tak, jak přicházejí.

594
00:35:54,139 --> 00:35:57,599
Nikdy by mě nenapadlo
že bys byl takový.

595
00:35:57,599 --> 00:36:00,360
Byl jsi oslnivý, vážně.

596
00:36:00,360 --> 00:36:03,040
Prakticky jsi ukradl show!

597
00:36:03,760 --> 00:36:05,539
Není to Bossova chyba.

598
00:36:05,539 --> 00:36:07,859
Taky jsem byl ohromen.

599
00:36:08,499 --> 00:36:11,999
To dokazuje, že mě vlastně neznáš.

600
00:36:11,999 --> 00:36:15,859
Když to situace vyžaduje,
Mohu být v centru pozornosti.

601
00:36:22,340 --> 00:36:23,639
[Změnit]
Už to začíná!

602
00:36:23,639 --> 00:36:25,380
Začaly drby.
[Slyšeli jste tento obrat?]

603
00:36:25,380 --> 00:36:26,640
[Nie Xi Guang hovor neskrýval.]

604
00:36:26,640 --> 00:36:28,375
[Xue: Co se stalo?]
Schválně jsem pozval

605
00:36:28,375 --> 00:36:30,959
nejlepší drby v restauraci.

606
00:36:30,959 --> 00:36:34,380
Zítra... Ne, zítra ne,

607
00:36:34,380 --> 00:36:40,320
od tohoto večera celá obchodní škola
bude vědět, že Nie Xi Gua byla ukřivděna.

608
00:36:40,320 --> 00:36:42,176
Takže pozvání do restaurace
nebude k ničemu.

609
00:36:42,176 --> 00:36:44,579
Proč jsi mě nenechal zaplatit?

610
00:36:44,579 --> 00:36:48,340
Přestaň, chytili mě ve škole,
Musel jsem tě pozvat.

611
00:36:48,340 --> 00:36:50,200
A pozval jsem ostatní
sloužit jako poslové.

612
00:36:50,200 --> 00:36:52,159
V žádném případě neplatíte.

613
00:36:52,159 --> 00:36:54,260
Už jsi měl dost smůly.

614
00:36:54,260 --> 00:36:56,700
Bylo by nespravedlivé nechat vás platit.

615
00:36:58,159 --> 00:37:01,839
Mimochodem, Feng,
Nepozvali jste Rong a Si Liang?

616
00:37:03,222 --> 00:37:04,840
Ano, pozval jsem je.

617
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Samozřejmě.

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,479
Liang měl překážku.

619
00:37:08,479 --> 00:37:09,914
Co se týče Ronga...

620
00:37:09,914 --> 00:37:14,999
Řekl jsem mu, že tuhle večeři
měl objasnit nedorozumění.

621
00:37:14,999 --> 00:37:17,000
Rozhodla se nepřijít.

622
00:37:17,740 --> 00:37:23,019
Upřímně, nemyslel jsem
že je potřeba si z toho udělat velkou hlavu.

623
00:37:23,019 --> 00:37:25,800
Ale po vysvětlení všeho
několika soudruhům,

624
00:37:25,800 --> 00:37:27,695
lidé rychle začali říkat

625
00:37:27,695 --> 00:37:30,840
že jsem lízal Nie Xi Guang
a že jsem předpokládal jeho vinu.

626
00:37:30,840 --> 00:37:33,180
Zuřil jsem!

627
00:37:33,180 --> 00:37:34,820
Je to urážka!

628
00:37:34,820 --> 00:37:37,039
- Opravdu?
- Ano!

629
00:37:37,039 --> 00:37:39,180
Vážně, je to směšné.

630
00:37:39,180 --> 00:37:42,399
Naštěstí je to vyřešeno,
jinak bych se pořád zlobil.

631
00:37:43,979 --> 00:37:46,999
Už jen měsíc a maturujeme.

632
00:37:46,999 --> 00:37:50,099
Udělejte to těsně před maturitou,
je to tak zvláštní.

633
00:37:50,099 --> 00:37:51,599
co je divného?

634
00:37:51,599 --> 00:37:53,820
Což je divné,
jsou to ti, kdo šíří fámy

635
00:37:53,820 --> 00:37:55,859
a odmítají poslouchat vysvětlování.

636
00:37:56,700 --> 00:37:58,579
Xi Gua, na několik příštích dní,

637
00:37:58,579 --> 00:38:04,700
můžeš si to zkusit zahrát
"Chudák já, život je nespravedlivý"?

638
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
Ani to nepotřebuji.

639
00:38:06,400 --> 00:38:08,920
Už vypadám mizerně.

640
00:38:08,920 --> 00:38:10,099
co se děje?

641
00:38:10,099 --> 00:38:12,159
Moje teze.

642
00:38:12,159 --> 00:38:14,320
Odeslal jsem svůj první návrh
před pár dny.

643
00:38:14,320 --> 00:38:15,986
Když jsem ti koupil dort,

644
00:38:15,986 --> 00:38:20,360
volal mi můj nadřízený
abych mohl získat jeho zpětnou vazbu.

645
00:38:20,360 --> 00:38:21,639
Nevypadá to dobře.

646
00:38:21,639 --> 00:38:25,860
Relaxovat. Ať se stane cokoliv,
vyděsí tě

647
00:38:25,860 --> 00:38:27,920
a řekněte: "odložené promoce"
nebo „ne dost dobrý“.

648
00:38:27,920 --> 00:38:29,459
Vydrž a bude ti dobře.

649
00:38:29,459 --> 00:38:31,899
Ano, dostanete se tam.

650
00:38:32,519 --> 00:38:36,060
Upřímně mě stresuješ ještě víc.

651
00:38:36,740 --> 00:38:41,110
Spravedlnosti bylo konečně učiněno zadost. Zpět do reality.

652
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
[Zhuang Xu, Academic Excellence Award]

653
00:38:43,820 --> 00:38:45,720
Tak se to stalo.

654
00:38:45,720 --> 00:38:47,619
Dlužím ti omluvu.

655
00:38:47,619 --> 00:38:50,939
To jsem nečekal
zaměstnanci lžou, aby se vyhnuli vině.

656
00:38:50,939 --> 00:38:53,120
Doufám, že vám to nezpůsobilo potíže.

657
00:38:54,280 --> 00:38:56,759
Zhuangxu? Zhuangxu?

658
00:39:01,200 --> 00:39:02,379
To nic není.

659
00:39:04,280 --> 00:39:05,980
Díky, že jste mi to řekla, slečno.

660
00:39:11,860 --> 00:39:14,819
Připravil jsem svačinu pro Zhuang Fei.
Vezměte si také.

661
00:39:15,959 --> 00:39:17,000
V pořádku.

662
00:39:18,420 --> 00:39:25,439
Kdyby tvůj otec viděl, jak jsi úspěšný,
byl by v klidu.

663
00:39:25,439 --> 00:39:27,499
Zhuang Fei letos absolvuje Gaokao.

664
00:39:27,499 --> 00:39:32,380
až to skončí,
Udělal jsem polovinu své práce.

665
00:39:32,380 --> 00:39:34,240
Maminka.

666
00:39:34,240 --> 00:39:36,220
Děkuji za všechna ta léta.

667
00:39:36,220 --> 00:39:37,920
To nic není.

668
00:39:37,920 --> 00:39:40,899
Mám skutečný pocit úspěchu.

669
00:39:41,519 --> 00:39:45,780
Teď, když jsi odmaturoval
a máš dobrou práci,

670
00:39:45,780 --> 00:39:49,479
Je čas přemýšlet o usazení.

671
00:39:49,479 --> 00:39:53,659
Měli byste svůj vztah učinit oficiálním
s Rongem co nejdříve.

672
00:39:53,659 --> 00:39:55,439
Nech mě to dokončit.

673
00:39:56,400 --> 00:40:00,019
Říká se, že pro dobré manželství,
musí existovat rovné postavení.

674
00:40:00,019 --> 00:40:02,559
Vy a Rong jste vyrůstali spolu.

675
00:40:02,559 --> 00:40:06,459
Kdyby tu jeho otec a starší byli stále,

676
00:40:06,459 --> 00:40:09,360
To bych nemusel říkat.

677
00:40:09,360 --> 00:40:11,740
O tomto rozhovoru,

678
00:40:11,740 --> 00:40:16,959
dal jsi Rongovi telefon
a tys mu řekl, aby na vysoké škole nic neříkal.

679
00:40:16,959 --> 00:40:19,020
Neříkám, že je to špatné.

680
00:40:19,780 --> 00:40:25,119
Prokázala naší rodině laskavost.
a je v pořádku oplácet laskavost.

681
00:40:25,119 --> 00:40:28,380
Ale dárek s podmínkami,
to není moc správné.

682
00:40:28,380 --> 00:40:29,780
Maminka.

683
00:40:34,280 --> 00:40:35,819
Přestaň, prosím.

684
00:40:49,090 --> 00:40:51,184
[Budova Zhixing]

685
00:40:57,619 --> 00:40:58,919
Vstupte.

686
00:41:24,090 --> 00:41:28,260
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

687
00:41:28,260 --> 00:41:32,100
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

688
00:41:32,100 --> 00:41:36,060
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

689
00:41:36,060 --> 00:41:40,130
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

690
00:41:40,130 --> 00:41:44,310
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

691
00:41:44,310 --> 00:41:48,240
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

692
00:41:48,240 --> 00:41:51,990
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

693
00:41:51,990 --> 00:41:56,070
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

694
00:41:56,070 --> 00:42:00,100
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

695
00:42:00,100 --> 00:42:05,180
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

696
00:42:06,150 --> 00:42:09,880
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

697
00:42:09,880 --> 00:42:14,040
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

698
00:42:14,040 --> 00:42:17,850
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

699
00:42:17,850 --> 00:42:22,190
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

700
00:42:22,190 --> 00:42:26,040
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

701
00:42:26,040 --> 00:42:30,040
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

702
00:42:30,040 --> 00:42:33,930
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

703
00:42:33,930 --> 00:42:37,160
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

704
00:42:37,160 --> 00:42:41,640
♫ A já ♫

705
00:42:54,340 --> 00:42:58,240
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

706
00:42:58,240 --> 00:43:01,450
♫ Všechno je to jen sen ♫

707
00:43:01,450 --> 00:43:06,300
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

708
00:43:06,300 --> 00:43:10,250
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

709
00:43:10,250 --> 00:43:14,140
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

710
00:43:14,140 --> 00:43:17,390
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

711
00:43:17,390 --> 00:43:22,280
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

712
00:43:22,280 --> 00:43:27,400
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

713
00:43:28,240 --> 00:43:33,380
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫